ItalianoEnglish ↓Français ↓Español ↓
Durante il webinar puoi leggere i sottotitoli tradotti automaticamente nella tua lingua. Si attivano dal tuo computer o dal tuo telefono: non li accende chi organizza, quindi devi accenderli tu.
Dal computer
- Entra nel webinar dal collegamento che hai ricevuto per email.
- Cerca il pulsante dei sottotitoli nella barra in basso: si chiama Sottotitoli
, oppure CC se l’applicazione è in inglese. Se non lo vedi, guarda sotto il pulsante Altro
. - Fai clic sulla freccia accanto al pulsante
e scegli Mostra sottotitoli. - Scegli la tua lingua dall’elenco: italiano, inglese, francese e spagnolo.
- I sottotitoli compaiono in basso. Puoi spostarli trascinandoli e cambiarne la dimensione dalle impostazioni
.
Dal telefono o dal tablet
- Tocca Altro
in basso a destra. - Scegli Sottotitoli e poi la lingua che vuoi.
Se qualcosa non funziona
Il pulsante dei sottotitoli non compare
I sottotitoli vengono attivati da chi organizza poco prima dell’inizio. Se la conferenza non è ancora cominciata il pulsante può non esserci: riprova a evento avviato.
La mia lingua non è nell’elenco
Controlla di aver scelto Mostra sottotitoli e non solo la trascrizione. L’elenco delle lingue compare dopo aver attivato i sottotitoli.
I sottotitoli sono in ritardo o imprecisi
Sono generati automaticamente e seguono il parlato con qualche secondo di scarto. Le imprecisioni sono più frequenti sui termini tecnici e sui nomi propri.
Da sapere
I sottotitoli sono generati automaticamente da Zoom e la traduzione è indicativa. Non sostituiscono una traduzione professionale: servono ad agevolare la comprensione di chi non parla la lingua dell’intervento.
Se stai organizzando un evento e vuoi sapere come funziona la regia da remoto, ne parlo nella pagina eventi in streaming da remoto.
On a computer
- Join the webinar using the link you received by email.
- Look for the captions button in the toolbar at the bottom. It is called Captions, or CC. If you cannot see it, look under the More button.
- Click the arrow next to the button and choose Show Captions.
- Pick your language from the list: Italian, English, French and Spanish.
- The captions appear at the bottom of the screen. You can drag them somewhere else and change their size in the settings.
On a phone or tablet
- Tap More at the bottom right.
- Choose Captions and then the language you want.
If something does not work
The captions button is not there
Captions are switched on by the host shortly before the start. If the conference has not begun yet the button may not appear: try again once the event is running.
My language is not in the list
Make sure you chose Show Captions and not the transcript only. The list of languages appears after captions have been turned on.
The captions lag or get words wrong
They are generated automatically and follow the speaker a few seconds behind. Mistakes are more common with technical terms and proper names.
Good to know
Captions are generated automatically by Zoom and the translation is approximate. They do not replace professional interpreting: they are there to help people who do not speak the language of the talk.
If you are organising an event and want to know how remote production works, I cover it on the remote live streaming page, in Italian.
Depuis l’ordinateur
- Rejoins le webinaire avec le lien reçu par e-mail.
- Cherche le bouton des sous-titres dans la barre du bas : il s’appelle Sous-titres, ou CC si l’application est en anglais. Si tu ne le vois pas, regarde sous le bouton Plus.
- Clique sur la flèche à côté du bouton et choisis Afficher les sous-titres.
- Choisis ta langue dans la liste : italien, anglais, français et espagnol.
- Les sous-titres apparaissent en bas de l’écran. Tu peux les déplacer en les faisant glisser et changer leur taille dans les réglages.
Depuis le téléphone ou la tablette
- Touche Plus en bas à droite.
- Choisis Sous-titres puis la langue voulue.
Si quelque chose ne marche pas
Le bouton des sous-titres n’apparaît pas
Les sous-titres sont activés par l’organisateur peu avant le début. Si la conférence n’a pas encore commencé, le bouton peut ne pas être là : réessaie une fois l’événement lancé.
Ma langue n’est pas dans la liste
Vérifie que tu as choisi Afficher les sous-titres et non la transcription seule. La liste des langues apparaît après l’activation des sous-titres.
Les sous-titres sont en retard ou comportent des erreurs
Ils sont générés automatiquement et suivent la personne qui parle avec quelques secondes de décalage. Les erreurs sont plus fréquentes sur les termes techniques et les noms propres.
Bon à savoir
Les sous-titres sont générés automatiquement par Zoom et la traduction est indicative. Ils ne remplacent pas une traduction professionnelle : ils servent à faciliter la compréhension de celles et ceux qui ne parlent pas la langue de l’intervention.
Si tu organises un événement et veux savoir comment fonctionne la régie à distance, j’en parle sur la page événements en streaming à distance, en italien.
Desde el ordenador
- Entra en el seminario web desde el enlace que has recibido por correo.
- Busca el botón de los subtítulos en la barra inferior: se llama Subtítulos, o CC si la aplicación está en inglés. Si no lo ves, mira debajo del botón Más.
- Haz clic en la flecha que hay junto al botón y elige Mostrar subtítulos.
- Elige tu idioma de la lista: italiano, inglés, francés y español.
- Los subtítulos aparecen en la parte inferior. Puedes moverlos arrastrándolos y cambiar su tamaño desde los ajustes.
Desde el móvil o la tableta
- Toca Más abajo a la derecha.
- Elige Subtítulos y después el idioma que quieras.
Si algo no funciona
El botón de los subtítulos no aparece
Los subtítulos los activa quien organiza poco antes de empezar. Si la conferencia aún no ha comenzado puede que el botón todavía no esté: inténtalo de nuevo con el evento ya en marcha.
Mi idioma no está en la lista
Comprueba que has elegido Mostrar subtítulos y no solo la transcripción. La lista de idiomas aparece después de activar los subtítulos.
Los subtítulos van con retraso o tienen errores
Se generan automáticamente y siguen a quien habla con unos segundos de diferencia. Los errores son más frecuentes con los términos técnicos y los nombres propios.
Conviene saber
Los subtítulos los genera Zoom automáticamente y la traducción es orientativa. No sustituyen a una traducción profesional: sirven para facilitar la comprensión a quien no habla el idioma de la intervención.
Si estás organizando un evento y quieres saber cómo funciona la realización en remoto, lo explico en la página eventos en streaming en remoto, en italiano.